1
00:01:30,350 --> 00:01:34,950
[L'anima non offuscata]

2
00:01:35,210 --> 00:01:37,910
[Episodio 29]

3
00:01:38,310 --> 00:01:40,039
Anziani, dovete credermi.

4
00:01:40,039 --> 00:01:42,039
Questo è esattamente com'è Hong Ye.

5
00:01:48,870 --> 00:01:50,070
Il mio Signore è tornato.

6
00:01:50,590 --> 00:01:52,280
Mio Signore, che ha lavorato instancabilmente
per i demoni,

7
00:01:52,280 --> 00:01:53,539
è finalmente tornato.

8
00:01:57,150 --> 00:01:57,950
Questa volta,

9
00:01:59,280 --> 00:02:00,680
quale sacra reliquia demoniaca possiedi

10
00:02:00,680 --> 00:02:01,810
riportato indietro per noi?

11
00:02:01,920 --> 00:02:04,380
Non ho bisogno di riferire dove mi trovo
a te.

12
00:02:04,950 --> 00:02:06,880
Lo chiedo a nome degli anziani.

13
00:02:07,560 --> 00:02:08,280
Dicono le voci

14
00:02:08,960 --> 00:02:11,020
sei stato molto vicino agli umani.

15
00:02:11,240 --> 00:02:12,080
Non ti interessa nemmeno

16
00:02:12,080 --> 00:02:14,340
sui demoni che vengono più umiliati.

17
00:02:14,520 --> 00:02:16,380
Da dove vengono queste voci?

18
00:02:16,430 --> 00:02:17,430
Qualunque cosa si faccia

19
00:02:17,800 --> 00:02:18,840
lascia sempre tracce.

20
00:02:18,840 --> 00:02:19,730
Ben detto.

21
00:02:20,750 --> 00:02:22,950
Tutto ciò che viene fatto lascia una traccia dietro di sé.

22
00:02:23,030 --> 00:02:24,120
Come il Signore dei Demoni,

23
00:02:24,120 --> 00:02:25,960
Dovrei davvero indagare a fondo

24
00:02:25,960 --> 00:02:27,240
le voci su di te.

25
00:02:33,240 --> 00:02:34,200
Dal momento che affermi

26
00:02:34,360 --> 00:02:36,170
stai chiedendo a nome degli anziani,

27
00:02:36,170 --> 00:02:37,290
poi lasciamo che siano gli anziani

28
00:02:37,750 --> 00:02:38,870
condividere le loro preoccupazioni

29
00:02:38,870 --> 00:02:40,579
direttamente con me.

30
00:02:40,870 --> 00:02:41,520
Hong Ye,

31
00:02:42,110 --> 00:02:43,890
ti abbiamo reso il nostro Re Demone

32
00:02:44,120 --> 00:02:45,720
per rivitalizzare la nostra specie demoniaca

33
00:02:45,720 --> 00:02:47,680
e resistere all’aggressione umana.

34
00:02:47,840 --> 00:02:49,120
Non perdere la strada.

35
00:02:49,430 --> 00:02:51,680
Heiwu ha lavorato instancabilmente

36
00:02:51,680 --> 00:02:53,400
per rafforzare le nostre forze demoniache.

37
00:02:53,400 --> 00:02:54,470
Ma tu,

38
00:02:55,060 --> 00:02:57,000
ogni volta che vai nel regno umano
alla ricerca delle sacre reliquie dei demoni,

39
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
affronti ogni sorta di difficoltà.

40
00:02:59,000 --> 00:03:00,400
Dato che sei qui oggi,

41
00:03:00,540 --> 00:03:02,400
dovresti prima fare chiarezza

42
00:03:02,400 --> 00:03:03,430
il tuo rapporto con gli umani.

43
00:03:03,430 --> 00:03:05,560
Altrimenti,
se queste voci si rivelassero vere,

44
00:03:05,560 --> 00:03:06,870
noi vecchi

45
00:03:06,870 --> 00:03:08,470
non può più schierarsi dalla tua parte.

46
00:03:13,930 --> 00:03:14,970
Anziani,

47
00:03:16,280 --> 00:03:17,310
le lamentele tra le nostre due razze

48
00:03:17,310 --> 00:03:18,550
esistono da secoli.

49
00:03:18,550 --> 00:03:20,680
Ma se i demoni vogliono davvero trovare la pace,

50
00:03:21,380 --> 00:03:23,440
dobbiamo capire come pensano gli umani.

51
00:03:24,360 --> 00:03:25,800
Sua Signoria è così potente.

52
00:03:25,800 --> 00:03:28,000
Da quanti anni coltiva?

53
00:03:28,560 --> 00:03:30,150
Almeno mille anni.

54
00:03:30,630 --> 00:03:31,829
Quattromila anni?

55
00:03:31,910 --> 00:03:33,440
Cinque o seimila anni?

56
00:03:33,590 --> 00:03:34,430
Comunque,

57
00:03:34,430 --> 00:03:35,630
non sono più di diecimila anni.

58
00:03:35,630 --> 00:03:37,000
Non l'ho mai visto

59
00:03:37,000 --> 00:03:38,710
un demone che visse più di diecimila anni.

60
00:03:38,710 --> 00:03:40,120
Quindi non lo sai neanche tu.

61
00:03:40,190 --> 00:03:40,650
Cosa...

62
00:03:41,280 --> 00:03:41,740
Cosa...

63
00:03:41,840 --> 00:03:43,310
stai parlando?

64
00:03:43,600 --> 00:03:44,550
Lascia che te lo dica,

65
00:03:44,750 --> 00:03:46,000
in tutta la Valle dei Demoni,

66
00:03:46,000 --> 00:03:46,820
non c'è niente riguardo a Sua Signoria

67
00:03:46,820 --> 00:03:47,980
che non lo so.

68
00:03:48,190 --> 00:03:49,030
Chiedimi qualsiasi cosa.

69
00:03:49,030 --> 00:03:50,230
Va bene, va bene.

70
00:03:50,579 --> 00:03:52,690
Allora dimmi cosa

71
00:03:52,840 --> 00:03:53,870
La vera forma di Sua Signoria è.

72
00:03:53,870 --> 00:03:55,600
La vera forma di Sua Signoria è...

73
00:03:57,150 --> 00:03:57,550
Il suo...

74
00:03:58,840 --> 00:03:59,900
Sua Signoria è...

75
00:04:00,870 --> 00:04:03,070
Qual è la vera forma di Sua Signoria?

76
00:04:04,520 --> 00:04:06,400
Perché sospiri?

77
00:04:07,430 --> 00:04:08,990
Non è che non lo so.

78
00:04:09,080 --> 00:04:10,120
È che, per questo genere di cose,

79
00:04:10,120 --> 00:04:11,310
se Sua Signoria
non ne parla lui stesso,

80
00:04:11,310 --> 00:04:13,310
non è qualcosa che possiamo chiedere.

81
00:04:14,080 --> 00:04:15,280
Ma c'è una cosa

82
00:04:15,280 --> 00:04:16,140
Posso garantire

83
00:04:16,160 --> 00:04:17,339
è assolutamente vero.

84
00:04:17,430 --> 00:04:17,950
Che cosa?

85
00:04:21,269 --> 00:04:23,480
Quello è il potere di Sua Signoria
era estremamente debole—

86
00:04:23,480 --> 00:04:24,560
incredibilmente debole.

87
00:04:24,950 --> 00:04:26,310
Ma il precedente Re Demone

88
00:04:26,310 --> 00:04:27,750
ammirava moltissimo Sua Signoria.

89
00:04:27,750 --> 00:04:28,920
Ha detto Sua Signoria

90
00:04:28,920 --> 00:04:30,690
era l'individuo più talentuoso

91
00:04:30,690 --> 00:04:33,240
con il maggior potenziale
nell'intera razza demoniaca.

92
00:04:33,240 --> 00:04:34,950
Quindi, prima che il vecchio Re Demone morisse,

93
00:04:34,950 --> 00:04:36,000
ha lasciato istruzioni

94
00:04:36,000 --> 00:04:37,390
nominando specificatamente Sua Signoria

95
00:04:37,390 --> 00:04:39,000
come il nuovo Re Demone

96
00:04:39,000 --> 00:04:40,640
per proteggere l'intera razza demoniaca.

97
00:04:40,640 --> 00:04:41,830
Ma perché il potere di Sua Signoria

98
00:04:41,830 --> 00:04:43,120
era davvero troppo debole,

99
00:04:43,120 --> 00:04:45,250
molti grandi demoni non erano convinti.

100
00:04:45,750 --> 00:04:47,350
Dicevano che Sua Signoria lo era

101
00:04:47,390 --> 00:04:48,850
indegno della posizione.

102
00:04:48,960 --> 00:04:50,720
Quindi per mettersi alla prova, Sua Signoria

103
00:04:50,720 --> 00:04:52,390
rotto e ricostruito

104
00:04:52,390 --> 00:04:54,140
tutti i meridiani del suo corpo—

105
00:04:54,390 --> 00:04:55,650
era in punto di morte.

106
00:04:55,950 --> 00:04:57,130
Questo è ciò che lo ha reso

107
00:04:57,159 --> 00:05:00,290
il più forte e potente
grande demone del nostro tempo.

108
00:05:01,010 --> 00:05:02,800
E per quanto riguarda l'identità di Sua Signoria,

109
00:05:02,800 --> 00:05:05,040
ci sono molte teorie
durante tutta la corsa dei demoni.

110
00:05:05,040 --> 00:05:06,870
Lo sai
qual è quello più ridicolo?

111
00:05:06,870 --> 00:05:07,830
Alcuni demoni dicono

112
00:05:08,000 --> 00:05:09,190
che Sua Signoria

113
00:05:09,190 --> 00:05:11,400
scaturito da qualche fessura in una roccia.

114
00:05:11,600 --> 00:05:13,130
Come potrebbe essere possibile?

115
00:05:14,000 --> 00:05:15,240
E altri dicono

116
00:05:15,360 --> 00:05:17,750
che Sua Signoria è un discendente

117
00:05:17,750 --> 00:05:20,680
dell'antico clan dei draghi estinto da tempo.

118
00:05:21,600 --> 00:05:23,400
In realtà, penso

119
00:05:23,720 --> 00:05:25,680
Lo stesso Sua Signoria non è chiaro

120
00:05:25,680 --> 00:05:27,480
su quale sia la sua vera identità.

121
00:05:27,760 --> 00:05:29,020
Ma non importa.

122
00:05:29,630 --> 00:05:30,600
Non importa chi sia

123
00:05:30,600 --> 00:05:31,560
o da dove viene,

124
00:05:31,560 --> 00:05:32,750
non cambia il fatto che

125
00:05:32,750 --> 00:05:34,480
ora è il demone più potente
del nostro tempo.

126
00:05:34,480 --> 00:05:35,340
Questo è abbastanza.

127
00:05:36,750 --> 00:05:38,750
Non mi ha mai menzionato nulla di tutto ciò.

128
00:05:39,510 --> 00:05:40,920
È normale.

129
00:05:41,360 --> 00:05:43,360
È sempre stato un uomo di poche parole.

130
00:05:43,360 --> 00:05:45,220
Alla fine ti abituerai.

131
00:05:46,630 --> 00:05:47,240
Ma lo sai?

132
00:05:47,240 --> 00:05:48,630
quello che gli ho visto fare più spesso

133
00:05:48,630 --> 00:05:49,409
è?

134
00:05:50,830 --> 00:05:52,200
Resterebbe semplicemente qui,

135
00:05:52,750 --> 00:05:53,880
guardando laggiù,

136
00:05:54,190 --> 00:05:55,420
alla luna,

137
00:05:55,840 --> 00:05:57,440
come se aspettassi qualcosa,

138
00:05:57,560 --> 00:05:59,720
con un'espressione solitaria.

139
00:06:00,870 --> 00:06:02,740
Mi faceva sempre male il cuore.

140
00:06:03,430 --> 00:06:05,690
Forse è proprio come dice il vecchio proverbio:

141
00:06:05,870 --> 00:06:07,190
più il potere è potente,

142
00:06:07,190 --> 00:06:08,750
più si deve sacrificare,

143
00:06:08,750 --> 00:06:10,280
e quello più solo si sente.

144
00:06:14,070 --> 00:06:15,530
Lo hai mai visto piangere?

145
00:06:16,430 --> 00:06:18,190
Stai scherzando?

146
00:06:18,190 --> 00:06:19,430
Perché il Re Demone dovrebbe mai piangere?

147
00:06:19,430 --> 00:06:20,360
Dico sul serio.

148
00:06:20,360 --> 00:06:21,750
anch'io sono serio!

149
00:06:21,870 --> 00:06:23,040
E se fosse lui il Re Demone?

150
00:06:23,040 --> 00:06:24,580
Nemmeno una volta?

151
00:06:27,000 --> 00:06:28,300
In realtà, penso

152
00:06:28,330 --> 00:06:29,610
anche se piange,

153
00:06:29,800 --> 00:06:31,510
troverebbe un posto dove nessuno può vederlo

154
00:06:31,510 --> 00:06:32,630
e piangere di nascosto.

155
00:06:33,000 --> 00:06:33,600
Dopo tutto,

156
00:06:33,600 --> 00:06:34,730
lui è il Re Demone.

157
00:06:35,560 --> 00:06:36,510
quindi,

158
00:06:36,600 --> 00:06:37,320
da allora,

159
00:06:37,360 --> 00:06:38,720
Io e Xiao Mu abbiamo deciso

160
00:06:38,950 --> 00:06:40,159
resteremo con lui,

161
00:06:40,159 --> 00:06:40,860
tienigli compagnia,

162
00:06:40,860 --> 00:06:41,950
resta al suo fianco,

163
00:06:41,950 --> 00:06:43,159
e parlargli costantemente—

164
00:06:43,159 --> 00:06:43,870
anche se è una sciocchezza,

165
00:06:43,870 --> 00:06:45,330
continueremmo a parlare con lui.

166
00:06:45,360 --> 00:06:46,870
Forse in quel momento

167
00:06:46,920 --> 00:06:49,100
si sentirebbe meno solo.

168
00:06:49,830 --> 00:06:51,070
Dopo aver parlato con te oggi,

169
00:06:51,070 --> 00:06:52,630
Voglio essere ancora migliore con lui!

170
00:06:52,630 --> 00:06:53,800
-Voglio essere—
-Sei già abbastanza buono con lui.

171
00:06:53,800 --> 00:06:54,400
Affatto!

172
00:06:54,750 --> 00:06:55,750
Più che sufficiente.

173
00:06:56,070 --> 00:06:57,190
Sua Signoria tornerà presto?

174
00:06:57,190 --> 00:06:58,590
Dovremmo andare ad accoglierlo?

175
00:06:58,870 --> 00:07:00,260
Oh giusto, me ne ero completamente dimenticato

176
00:07:00,260 --> 00:07:02,060
chiacchierando con te per tutto questo tempo.

177
00:07:02,750 --> 00:07:04,720
Ho paura che parlerai
Sua Signoria alla morte.

178
00:07:04,720 --> 00:07:05,430
Gli esseri umani,

179
00:07:06,240 --> 00:07:07,440
per paura dei demoni,

180
00:07:08,210 --> 00:07:10,070
massacrare demoni.

181
00:07:10,440 --> 00:07:12,120
Demoni, che odiano gli umani,

182
00:07:12,840 --> 00:07:14,270
mangiare gli esseri umani.

183
00:07:15,620 --> 00:07:16,940
È un circolo vizioso—

184
00:07:17,400 --> 00:07:18,660
difficile da rompere.

185
00:07:19,230 --> 00:07:21,140
La soluzione migliore adesso

186
00:07:21,700 --> 00:07:23,220
è per entrambe le razze

187
00:07:23,480 --> 00:07:24,760
cessare di combattere

188
00:07:24,930 --> 00:07:26,330
e convivere pacificamente.

189
00:07:26,870 --> 00:07:29,200
Sua Signoria va e viene sempre da solo,

190
00:07:29,510 --> 00:07:31,370
ma è diverso solo con te.

191
00:07:31,720 --> 00:07:32,800
Non solo ti protegge,

192
00:07:32,800 --> 00:07:34,310
anche lui ti sorride spesso.

193
00:07:34,310 --> 00:07:35,630
In quel breve momento proprio adesso—

194
00:07:35,630 --> 00:07:36,700
ho contato...

195
00:07:36,730 --> 00:07:38,550
ti ha sorriso quattro volte.

196
00:07:39,310 --> 00:07:40,040
Questo è più di quanto abbia sorriso

197
00:07:40,040 --> 00:07:41,370
contro di me durante tutto l'anno.

198
00:07:41,890 --> 00:07:42,890
Dimmelo onestamente.

199
00:07:43,310 --> 00:07:44,720
Chi sei veramente?

200
00:07:47,190 --> 00:07:48,850
Forse perché sono nuovo qui,

201
00:07:48,920 --> 00:07:51,050
Sua Signoria si prende cura di me.

202
00:07:56,480 --> 00:07:57,360
Lascia che te lo dica,

203
00:07:57,750 --> 00:07:59,130
nella Valle dei Demoni,

204
00:07:59,310 --> 00:08:00,120
la persona più importante

205
00:08:00,120 --> 00:08:01,270
ascoltare è Sua Signoria.

206
00:08:01,270 --> 00:08:01,920
Dopodiché,

207
00:08:01,920 --> 00:08:02,830
è Xiao Mu

208
00:08:03,040 --> 00:08:04,160
e io.

209
00:08:04,870 --> 00:08:05,270
Tu...

210
00:08:06,830 --> 00:08:07,960
Dove stai andando?

211
00:08:08,720 --> 00:08:09,480
Vai da quella parte.

212
00:08:10,280 --> 00:08:11,880
Dove porta questo percorso?

213
00:08:13,240 --> 00:08:14,090
Conduce alla prigione.

214
00:08:14,090 --> 00:08:15,190
Niente che valga la pena vedere lì.

215
00:08:15,190 --> 00:08:16,040
Prigione?

216
00:08:17,990 --> 00:08:19,450
La Valle dei Demoni cento anni dopo

217
00:08:19,450 --> 00:08:21,180
non ha un posto come questo.

218
00:08:21,180 --> 00:08:22,580
Chi tengono lì dentro?

219
00:08:23,040 --> 00:08:23,870
Sul serio?

220
00:08:24,600 --> 00:08:26,460
Le prigioni umane tengono i demoni;

221
00:08:26,560 --> 00:08:29,420
naturalmente, le prigioni dei demoni tengono gli umani.

222
00:08:29,920 --> 00:08:31,450
Per cosa vengono catturati?

223
00:08:33,030 --> 00:08:34,000
Cosa ne pensi?

224
00:08:34,200 --> 00:08:35,330
gli facciamo?

225
00:08:42,299 --> 00:08:43,830
Hai mai mangiato un essere umano?

226
00:08:44,720 --> 00:08:45,510
No.

227
00:08:46,320 --> 00:08:48,390
Ho sentito che la carne umana non è gustosa.

228
00:08:48,550 --> 00:08:49,840
È secco e duro,

229
00:08:50,770 --> 00:08:52,700
neanche lontanamente buono come il pesce essiccato.

230
00:08:54,150 --> 00:08:55,350
Chi mangerebbe gli esseri umani?

231
00:08:58,240 --> 00:09:00,750
Gli esseri umani sono riservati
per i grandi demoni e gli anziani—

232
00:09:00,750 --> 00:09:02,280
mai per uno come me.

233
00:09:07,030 --> 00:09:07,630
Cosa fai?

234
00:09:07,630 --> 00:09:09,150
Te l'ho detto che non c'è niente da vedere.

235
00:09:09,150 --> 00:09:10,210
Cosa fai?

236
00:09:16,070 --> 00:09:17,030
Aiuto!

237
00:09:17,030 --> 00:09:18,750
Salvami!

238
00:09:18,870 --> 00:09:20,630
-Aiuto!
-Salvami!

239
00:09:20,630 --> 00:09:21,790
Aiuto!

240
00:09:21,870 --> 00:09:22,840
Aiutami!

241
00:09:22,840 --> 00:09:24,120
Salvami!

242
00:09:24,360 --> 00:09:25,510
Aiutami!

243
00:09:25,630 --> 00:09:27,720
-Aiuto!
-Salvami!

244
00:09:27,840 --> 00:09:29,790
-Salvami.
-Non puoi mangiarlo.

245
00:09:30,040 --> 00:09:31,570
Sono per il sacrificio.

246
00:09:32,200 --> 00:09:34,360
Per favore, salvami!

247
00:09:34,790 --> 00:09:35,440
ti prego...

248
00:09:35,600 --> 00:09:37,120
Ti prego, immortale signore dei demoni,

249
00:09:37,120 --> 00:09:39,320
-per favore risparmiami la vita.
-Smettila di urlare.

250
00:09:50,320 --> 00:09:51,170
Mio Signore,

251
00:09:52,670 --> 00:09:54,260
Sono solo

252
00:09:54,630 --> 00:09:56,490
una guardia cittadina del regno umano.

253
00:09:56,630 --> 00:09:57,340
Conosco il mio errore

254
00:09:57,340 --> 00:09:58,910
di disturbare accidentalmente

255
00:09:58,910 --> 00:09:59,910
la tua meditazione.

256
00:10:00,320 --> 00:10:01,400
Ti prego, mio Signore,

257
00:10:01,420 --> 00:10:02,200
risparmiami.

258
00:10:02,410 --> 00:10:04,720
Ho una famiglia da mantenere!

259
00:10:04,740 --> 00:10:05,650
Lascia che te lo dica,

260
00:10:06,060 --> 00:10:07,870
nessun essere umano che entra nella Valle dei Demoni

261
00:10:07,870 --> 00:10:10,040
lascia vivo.

262
00:10:15,040 --> 00:10:17,150
Lo giuro sul cielo!

263
00:10:17,550 --> 00:10:19,870
Non rivelerò mai nulla

264
00:10:19,890 --> 00:10:21,890
su quello che è successo in questa valle.

265
00:10:22,440 --> 00:10:23,900
Se non mi credi, mio Signore,

266
00:10:23,900 --> 00:10:24,560
Sono disposto

267
00:10:24,670 --> 00:10:25,730
per cavarmi gli occhi

268
00:10:26,030 --> 00:10:27,290
e mordermi la lingua.

269
00:10:27,330 --> 00:10:28,870
-Salvami!
-Ti prego, mio Signore,

270
00:10:28,870 --> 00:10:30,230
risparmiami la vita.

271
00:10:30,270 --> 00:10:30,790
Abbastanza.

272
00:10:31,070 --> 00:10:32,670
Smettila di piangere senza senso.

273
00:10:34,480 --> 00:10:35,340
Questo è abbastanza.

274
00:10:35,390 --> 00:10:36,270
Hai visto abbastanza.

275
00:10:36,270 --> 00:10:37,790
Dobbiamo andare ad accogliere Sua Signoria.

276
00:10:37,790 --> 00:10:38,430
Andiamo.

277
00:10:41,550 --> 00:10:42,320
Principessa.

278
00:10:44,390 --> 00:10:45,590
Smettila di cercare.

279
00:10:45,630 --> 00:10:46,910
Sbrighiamoci.

280
00:10:47,750 --> 00:10:49,960
Sua Signoria, non andate via!

281
00:10:50,000 --> 00:10:52,240
Non andate, Sua Signoria!

282
00:10:54,380 --> 00:10:56,480
Quei bambini hanno solo 6 o 7 anni.

283
00:10:56,480 --> 00:10:59,080
Perché non risparmieranno
anche bambini così piccoli?

284
00:10:59,840 --> 00:11:01,620
Gli esseri umani possono avere una vita breve,

285
00:11:01,840 --> 00:11:03,120
ma crescono in fretta.

286
00:11:03,270 --> 00:11:04,470
In poco più di 10 anni,

287
00:11:04,510 --> 00:11:05,870
possono raggiungere l'età adulta.

288
00:11:05,870 --> 00:11:07,020
A differenza di noi demoni,

289
00:11:07,080 --> 00:11:08,750
che hanno bisogno di almeno
diverse centinaia di anni di coltivazione

290
00:11:08,750 --> 00:11:10,550
solo per trasformarsi a malapena in forma umana.

291
00:11:10,550 --> 00:11:12,600
Sai quanto?
ci è voluto per me e Xiao Mu

292
00:11:12,600 --> 00:11:13,930
assumere questa forma umana?

293
00:11:19,320 --> 00:11:20,320
Hong Ye

294
00:11:21,840 --> 00:11:23,840
non ha mai mangiato esseri umani prima, giusto?

295
00:11:25,440 --> 00:11:26,120
Che cosa?

296
00:11:28,480 --> 00:11:29,080
Hong Ye.

297
00:11:29,080 --> 00:11:29,810
Come osi!

298
00:11:32,030 --> 00:11:34,560
Come osi rivolgerti?
Sua Signoria con il suo nome?

299
00:11:37,200 --> 00:11:38,770
Lo ha fatto o no?

300
00:11:39,240 --> 00:11:40,030
Non lo so.

301
00:11:40,630 --> 00:11:41,720
Anche se non l'ho visto di persona,

302
00:11:41,720 --> 00:11:42,790
ma pensaci:

303
00:11:43,240 --> 00:11:45,030
Sua Signoria è stata in questo mondo
per migliaia di anni.

304
00:11:45,030 --> 00:11:46,030
Cosa non ha visto?

305
00:11:46,030 --> 00:11:47,230
Cosa non ha mangiato?

306
00:11:47,830 --> 00:11:49,290
Mangiare un essere umano

307
00:11:49,750 --> 00:11:51,030
non c'è niente di strano.

308
00:11:52,790 --> 00:11:53,750
Vai avanti tu per primo.

309
00:11:53,750 --> 00:11:55,010
Verrò più tardi.

310
00:11:55,530 --> 00:11:56,660
Dove stai andando?

311
00:11:56,750 --> 00:11:59,280
Me lo ha detto Sua Signoria
per tenerti d'occhio.

312
00:12:01,530 --> 00:12:02,660
Me lo ha detto Sua Signoria

313
00:12:03,030 --> 00:12:04,360
per prendermi cura di te.

314
00:12:04,550 --> 00:12:06,080
Ho bisogno di liberarmi adesso.

315
00:12:06,080 --> 00:12:06,670
Tu rimani qui

316
00:12:06,670 --> 00:12:07,720
e aspettando che ritorni

317
00:12:07,720 --> 00:12:09,750
sarebbe la migliore assistenza che potresti fornire.

318
00:12:09,750 --> 00:12:10,680
Non seguirmi.

319
00:12:12,840 --> 00:12:14,570
Non voglio nemmeno seguirti.

320
00:12:14,870 --> 00:12:15,510
Affrettarsi.

321
00:12:16,200 --> 00:12:17,550
Anziani, guardate questo.

322
00:12:17,960 --> 00:12:19,220
Questo è il nostro Re Demone,

323
00:12:19,320 --> 00:12:20,670
un re che simpatizza con gli umani

324
00:12:20,670 --> 00:12:22,870
e parla per gli esseri umani in ogni momento.

325
00:12:23,020 --> 00:12:23,710
Pensi

326
00:12:24,200 --> 00:12:25,320
merita ancora

327
00:12:25,320 --> 00:12:26,790
sedersi sul trono del Re Demone?

328
00:12:26,790 --> 00:12:28,960
La sopravvivenza della nostra razza demoniaca
è una strategia a lungo termine,

329
00:12:28,960 --> 00:12:30,690
non qualcosa di così miope

330
00:12:31,320 --> 00:12:32,480
come lo percepisci.

331
00:12:32,750 --> 00:12:33,810
Sono miope?

332
00:12:34,670 --> 00:12:35,910
Me?

333
00:12:37,120 --> 00:12:39,850
Solo soppressione assoluta
può portare la vera pace!

334
00:12:42,270 --> 00:12:42,790
Hmm.

335
00:12:44,220 --> 00:12:45,220
La nostra razza demoniaca

336
00:12:45,250 --> 00:12:47,510
ha subito umiliazioni da parte degli esseri umani
per migliaia di anni.

337
00:12:47,510 --> 00:12:48,200
Nei panni del Re Demone,

338
00:12:48,200 --> 00:12:49,510
invece di pensare alla vendetta,

339
00:12:49,510 --> 00:12:50,970
tu stai con gli umani.

340
00:12:51,750 --> 00:12:52,950
Anziani, guardate questo.

341
00:12:53,670 --> 00:12:55,210
Le parole di Hong Ye oggi

342
00:12:55,630 --> 00:12:57,960
i pensieri non si formano in pochi giorni.

343
00:12:58,740 --> 00:12:59,510
Deve averlo fatto

344
00:13:00,150 --> 00:13:02,950
nutriva intenzioni traditrici
per molto tempo.

345
00:13:06,480 --> 00:13:07,150
Hong Ye,

346
00:13:08,480 --> 00:13:09,740
confidando nella natura umana

347
00:13:09,960 --> 00:13:12,020
porterà a un disastro irreversibile.

348
00:13:12,150 --> 00:13:12,670
Hong Ye,

349
00:13:13,480 --> 00:13:14,360
lo sai?

350
00:13:15,120 --> 00:13:17,120
ti stai avvicinando troppo
agli umani

351
00:13:17,840 --> 00:13:19,600
ci è stato detto da un essere umano?

352
00:13:23,750 --> 00:13:24,600
WuHuan!

353
00:13:26,120 --> 00:13:27,580
Portateli qui!

354
00:13:27,960 --> 00:13:31,790
-Sorella, per favore aiutami.
-Per favore, salvami.

355
00:13:31,790 --> 00:13:32,520
Non parlare.

356
00:13:34,720 --> 00:13:36,150
Ti porterò fuori di qui.

357
00:13:36,150 --> 00:13:36,790
Fretta.

358
00:13:37,120 --> 00:13:37,720
Seguimi.

359
00:13:37,920 --> 00:13:38,560
Tenetevi per mano.

360
00:13:38,560 --> 00:13:39,160
principessa,

361
00:13:39,720 --> 00:13:41,150
per favore, risparmia anche la mia vita.

362
00:13:42,790 --> 00:13:43,790
Prima nel palazzo,

363
00:13:43,790 --> 00:13:44,890
ti ho offeso molte volte,

364
00:13:44,890 --> 00:13:46,540
ma quello era solo il mio dovere.

365
00:13:46,840 --> 00:13:48,390
Non ho mai avuto intenzione di offenderti, principessa.

366
00:13:48,390 --> 00:13:49,850
Anche tu hai già colpito me.

367
00:13:50,200 --> 00:13:50,940
Ti prego soltanto, principessa,

368
00:13:50,940 --> 00:13:51,960
per risparmiarmi la vita.

369
00:13:52,150 --> 00:13:52,960
Lo prometto

370
00:13:53,000 --> 00:13:53,910
prendere questi tre bambini

371
00:13:53,910 --> 00:13:54,910
sani e salvi a casa.

372
00:13:55,520 --> 00:13:56,790
Di quello che è successo in questa valle,

373
00:13:56,790 --> 00:13:57,820
Non dirò una parola.

374
00:13:58,550 --> 00:13:59,970
Ti sarò per sempre grato

375
00:13:59,970 --> 00:14:01,430
grande gentilezza e misericordia.

376
00:14:01,540 --> 00:14:02,540
Per favore, dammi una possibilità

377
00:14:02,540 --> 00:14:04,430
per riscattarmi.

378
00:14:05,910 --> 00:14:06,840
Bugiardo.

379
00:14:07,710 --> 00:14:09,210
Stai aiutando gli umani?

380
00:14:10,040 --> 00:14:10,640
principessa,

381
00:14:10,850 --> 00:14:11,570
lasciami andare!

382
00:14:11,720 --> 00:14:13,780
Ti proteggerò da questo demone gatto.

383
00:14:15,640 --> 00:14:16,350
Tu sei

384
00:14:16,930 --> 00:14:18,140
una principessa umana?

385
00:14:19,900 --> 00:14:20,430
SÌ.

386
00:14:20,800 --> 00:14:22,000
Sono una principessa umana,

387
00:14:22,390 --> 00:14:24,050
ma sono anche amico di Hong Ye.

388
00:14:24,250 --> 00:14:25,600
Hai ingannato Sua Signoria!

389
00:14:25,600 --> 00:14:26,750
Non ho ingannato nessuno.

390
00:14:26,750 --> 00:14:27,910
Hong Ye ha grandi poteri.

391
00:14:27,910 --> 00:14:29,300
Come potrei ingannarlo?

392
00:14:29,300 --> 00:14:30,540
Mi ha portato qui

393
00:14:30,570 --> 00:14:32,320
così che umani e demoni

394
00:14:32,320 --> 00:14:33,480
potevano capirsi meglio.

395
00:14:33,480 --> 00:14:34,360
Sta cercando

396
00:14:34,440 --> 00:14:35,700
un modo per convivere.

397
00:14:35,910 --> 00:14:36,670
Stai dicendo una sciocchezza!

398
00:14:36,670 --> 00:14:37,360
Com'è possibile?

399
00:14:37,360 --> 00:14:38,150
Perché no?

400
00:14:38,570 --> 00:14:40,970
Dobbiamo combattere?
e uccidersi a vicenda ogni giorno?

401
00:14:41,360 --> 00:14:42,440
La principessa ha ragione.

402
00:14:42,440 --> 00:14:43,390
Umani e demoni convivono

403
00:14:43,390 --> 00:14:44,270
è la strada giusta!

404
00:14:44,270 --> 00:14:44,990
Stai zitto.

405
00:14:45,390 --> 00:14:46,270
Se non mi credi,

406
00:14:46,270 --> 00:14:47,330
puoi chiedere a Hong Ye.

407
00:14:48,120 --> 00:14:48,440
Io...

408
00:14:49,120 --> 00:14:49,550
Io...

409
00:14:50,880 --> 00:14:52,740
Non posso semplicemente crederti sulla parola.

410
00:14:52,900 --> 00:14:54,290
Se vuoi liberare gli umani,

411
00:14:54,290 --> 00:14:55,310
deve essere Sua Signoria

412
00:14:55,310 --> 00:14:56,510
chi lo dice di persona.

413
00:14:59,000 --> 00:14:59,480
Oh no.

414
00:14:59,790 --> 00:15:00,790
Wu Huan sta arrivando.

415
00:15:01,000 --> 00:15:02,930
Deve essere qui per i sacrifici.

416
00:15:03,830 --> 00:15:04,430
Principessa.

417
00:15:04,500 --> 00:15:05,610
Salvami, principessa!

418
00:15:05,770 --> 00:15:06,850
Salvami, principessa!

419
00:15:07,080 --> 00:15:07,750
Presto!

420
00:15:07,780 --> 00:15:09,240
Per favore, salvami, principessa!

421
00:15:09,260 --> 00:15:10,790
Salvami, principessa, per favore!

422
00:15:10,800 --> 00:15:11,710
Aiutami!

423
00:15:13,600 --> 00:15:14,200
veloce,

424
00:15:14,480 --> 00:15:15,870
portali a quei cespugli laggiù

425
00:15:15,870 --> 00:15:16,690
e nasconderli.

426
00:15:16,790 --> 00:15:17,850
Mi occuperò di lui.

427
00:15:18,790 --> 00:15:19,630
Vai adesso!

428
00:15:20,480 --> 00:15:21,010
Andiamo.

429
00:15:21,240 --> 00:15:22,040
Avanti, muoviti!

430
00:15:22,960 --> 00:15:23,490
Ning'an.

431
00:15:26,240 --> 00:15:27,590
Non ho mai visto Sua Signoria

432
00:15:27,590 --> 00:15:29,030
felice come oggi.

433
00:15:29,720 --> 00:15:30,390
Ricordare,

434
00:15:31,010 --> 00:15:32,810
non deludere Sua Signoria.

435
00:15:33,930 --> 00:15:34,700
Andare!

436
00:15:42,910 --> 00:15:44,110
Dove sono gli umani?

437
00:15:44,440 --> 00:15:45,040
Li ho mangiati.

438
00:15:47,200 --> 00:15:48,670
Tre piccoli e uno grande—

439
00:15:48,670 --> 00:15:49,670
li hai mangiati tutti?

440
00:15:49,960 --> 00:15:50,440
SÌ.

441
00:15:51,320 --> 00:15:53,080
Quei tre piccoli erano piuttosto teneri,

442
00:15:53,080 --> 00:15:53,910
ma quello grande non era buono.

443
00:15:53,910 --> 00:15:54,670
È troppo duro

444
00:15:54,670 --> 00:15:55,320
e grasso.

445
00:15:55,320 --> 00:15:56,720
Sai chi erano?

446
00:15:57,600 --> 00:15:59,080
Il più grande era il capo della Guardia Feiyu.

447
00:15:59,080 --> 00:16:01,000
Avevamo bisogno di lui vivo per l'interrogatorio.

448
00:16:01,000 --> 00:16:02,270
Quei tre piccoli erano sacrifici

449
00:16:02,270 --> 00:16:03,240
per la cerimonia ancestrale
il primo giorno.

450
00:16:03,240 --> 00:16:04,520
E li hai appena mangiati?

451
00:16:04,750 --> 00:16:05,240
Aspetto.

452
00:16:05,910 --> 00:16:07,170
Ti stai arrabbiando.

453
00:16:07,630 --> 00:16:09,120
Non hai messo nessun cartello qui.

454
00:16:09,120 --> 00:16:10,580
Come avrei dovuto saperlo?

455
00:16:13,890 --> 00:16:16,550
Di solito non mangi solo?
pesce marcio, gamberi,

456
00:16:16,630 --> 00:16:18,030
cavallette e ratti?

457
00:16:18,600 --> 00:16:20,310
Da quando hai iniziato a mangiare gli umani?

458
00:16:20,310 --> 00:16:21,370
Non menzionarlo.

459
00:16:21,510 --> 00:16:22,720
Il tempo è stato brutto in questi giorni.

460
00:16:22,720 --> 00:16:24,260
Il mio pesce essiccato non è ancora pronto.

461
00:16:24,260 --> 00:16:25,450
stavo morendo di fame

462
00:16:25,510 --> 00:16:26,790
quindi ho dovuto mangiarli.

463
00:16:27,910 --> 00:16:28,570
Bene.

464
00:16:28,840 --> 00:16:30,480
Dato che ammetti di averli mangiati,

465
00:16:30,550 --> 00:16:31,910
torna con me alla Grotta di Youning

466
00:16:31,910 --> 00:16:33,370
spiegare agli anziani.

467
00:16:34,360 --> 00:16:35,950
Toglimi i tuoi artigli di dosso.

468
00:16:36,750 --> 00:16:37,750
Li hai mangiati?

469
00:16:42,960 --> 00:16:45,820
La Guardia Feiyu umana
Ho lavorato così duramente per catturarlo

470
00:16:45,870 --> 00:16:47,290
ha ammesso lui stesso

471
00:16:48,480 --> 00:16:51,360
quel Re Demone è segretamente complice
con la famiglia reale umana.

472
00:16:51,360 --> 00:16:53,960
Sono venuto per affrontare il Re Demone
con questa persona,

473
00:16:53,960 --> 00:16:55,360
e la prossima cosa che so,

474
00:16:56,240 --> 00:16:57,630
l'hai mangiato?

475
00:17:04,200 --> 00:17:05,400
Ci credo.

476
00:17:05,550 --> 00:17:07,150
Ma gli anziani ci credono?

477
00:17:10,400 --> 00:17:11,859
Perché hai mangiato gli umani?

478
00:17:13,640 --> 00:17:14,369
Avevo fame.

479
00:17:14,550 --> 00:17:15,480
Avevi fame?

480
00:17:15,750 --> 00:17:17,210
Anche gli anziani hanno fame.

481
00:17:17,240 --> 00:17:18,680
Ciò che mangiava erano sacrifici.

482
00:17:18,680 --> 00:17:20,829
Questo è un crimine grave.
Dovrebbe essere punito.

483
00:17:20,829 --> 00:17:21,920
Anche tu lo hai fatto?

484
00:17:22,270 --> 00:17:22,790
SÌ.

485
00:17:23,480 --> 00:17:25,200
Non ero soddisfatto di uno solo,

486
00:17:25,200 --> 00:17:26,599
quindi li ho mangiati tutti e tre.

487
00:17:27,030 --> 00:17:29,030
Li hai mangiati tutti in così poco tempo?

488
00:17:29,110 --> 00:17:30,310
Non c'erano altri demoni?

489
00:17:30,310 --> 00:17:31,440
condividere con te?

490
00:17:31,440 --> 00:17:33,640
Perché dovrei condividere con altri demoni?

491
00:17:35,350 --> 00:17:35,790
BENE.

492
00:17:37,030 --> 00:17:37,630
Ottimo.

493
00:17:38,030 --> 00:17:39,160
Considerato quello che hai detto,

494
00:17:39,590 --> 00:17:40,720
rubare le offerte

495
00:17:41,070 --> 00:17:42,160
merita

496
00:17:43,640 --> 00:17:45,300
la punizione del fulmine.

497
00:17:45,920 --> 00:17:46,510
Bene.

498
00:17:47,480 --> 00:17:48,880
Xiao Ming ha causato problemi

499
00:17:49,440 --> 00:17:51,550
perché non l'ho disciplinato adeguatamente.

500
00:17:51,550 --> 00:17:53,200
Prenderò io la punizione per lui.

501
00:17:53,200 --> 00:17:54,170
No, no!

502
00:17:54,310 --> 00:17:54,840
Silenzio!

503
00:17:56,960 --> 00:17:58,960
Anche se il gatto rubasse le offerte,

504
00:17:59,720 --> 00:18:00,850
lo stiamo punendo

505
00:18:00,920 --> 00:18:02,920
perché ha oltrepassato i suoi limiti.

506
00:18:03,200 --> 00:18:04,260
Come potremmo punire?

507
00:18:04,440 --> 00:18:05,770
il Re Demone invece?

508
00:18:07,030 --> 00:18:08,300
Ma cosa succederebbe se?

509
00:18:08,480 --> 00:18:11,270
ordinò il Re Demone al suo subordinato
per mettere a tacere gli altri,

510
00:18:11,270 --> 00:18:12,870
chi dovrebbe essere punito allora?

511
00:18:13,550 --> 00:18:15,310
Senza prove concrete,

512
00:18:16,000 --> 00:18:16,680
noi

513
00:18:16,680 --> 00:18:18,880
non dovrebbe muovere accuse infondate.

514
00:18:20,200 --> 00:18:20,880
Recentemente,

515
00:18:21,680 --> 00:18:24,480
la Guardia Feiyu umana
ha ripetutamente invaso la Valle dei Demoni,

516
00:18:24,480 --> 00:18:27,010
e molti demoni
hanno sofferto per mano loro.

517
00:18:27,350 --> 00:18:28,070
Hong Ye,

518
00:18:29,000 --> 00:18:30,410
nei panni del Re Demone,

519
00:18:30,640 --> 00:18:32,720
non sei riuscito a proteggere i residenti
della Valle dei Demoni,

520
00:18:32,720 --> 00:18:35,320
eppure parli costantemente
a favore degli esseri umani.

521
00:18:36,750 --> 00:18:38,790
Quell'umano è stato catturato da me
per giorni,

522
00:18:38,790 --> 00:18:40,400
come tutti gli anziani sanno.

523
00:18:41,750 --> 00:18:42,440
Questo gatto

524
00:18:42,880 --> 00:18:44,870
normalmente mangia pesci e topi,

525
00:18:44,920 --> 00:18:47,440
ma oggi ha deglutito
così tanti esseri umani viventi.

526
00:18:47,440 --> 00:18:48,070
Dimmi,

527
00:18:49,680 --> 00:18:51,740
senza ordini da parte tua, suo padrone,

528
00:18:52,200 --> 00:18:53,930
oserebbe fare una cosa del genere?

529
00:18:54,290 --> 00:18:55,200
Heiwu.

530
00:18:55,680 --> 00:18:56,680
Non è necessario arrivare a tanto

531
00:18:56,680 --> 00:18:58,480
per fabbricare crimini contro di me.

532
00:18:59,160 --> 00:19:01,170
Oggi esaudirò il tuo desiderio.

533
00:19:02,640 --> 00:19:04,170
Se è necessaria una punizione,

534
00:19:04,960 --> 00:19:05,620
Lo accetto.

535
00:19:05,830 --> 00:19:06,440
Bene.

536
00:19:07,160 --> 00:19:09,020
Il gatto è l'aiutante fidato di Hong Ye.

537
00:19:09,200 --> 00:19:10,440
Che si tratti di scarsa supervisione

538
00:19:10,440 --> 00:19:11,840
o istruzioni segrete,

539
00:19:11,920 --> 00:19:13,050
rubare le offerte

540
00:19:13,480 --> 00:19:15,340
giustifica la sua punizione.

541
00:19:15,480 --> 00:19:16,440
Anziani,

542
00:19:17,110 --> 00:19:17,830
per favore

543
00:19:18,960 --> 00:19:21,290
lancia l'incantesimo del fulmine per punizione.

544
00:19:34,880 --> 00:19:35,720
Venire.

545
00:19:40,750 --> 00:19:41,680
Giuro sul cielo.

546
00:19:44,640 --> 00:19:45,370
Io, Wang Hong,

547
00:19:46,200 --> 00:19:47,200
giurare al cielo

548
00:19:48,550 --> 00:19:49,880
che lasciando la Valle dei Demoni,

549
00:19:49,880 --> 00:19:51,270
Lo farò sicuramente
prendi questi tre bambini

550
00:19:51,270 --> 00:19:52,800
tornare sani e salvi alle loro famiglie.

551
00:19:52,800 --> 00:19:55,110
Come tutto quello che ho visto e sentito
in questa valle,

552
00:19:55,110 --> 00:19:56,040
Non dirò una parola

553
00:19:56,400 --> 00:19:57,790
dopo aver lasciato questo posto.

554
00:19:57,790 --> 00:19:58,310
No.

555
00:19:59,350 --> 00:20:00,640
Ti voglio, dopo il tuo ritorno,

556
00:20:00,640 --> 00:20:02,520
per raccontare a mio padre tutto quello che hai visto

557
00:20:02,520 --> 00:20:03,790
ed esperto.

558
00:20:04,310 --> 00:20:05,920
Digli che i demoni sono come gli umani,

559
00:20:05,920 --> 00:20:07,780
ci sono buoni e cattivi tra loro.

560
00:20:07,790 --> 00:20:08,990
Di' che lo spero, padre

561
00:20:09,000 --> 00:20:10,820
può essere gentile e benevolo

562
00:20:10,920 --> 00:20:12,640
riconciliarsi e convivere
con i demoni.

563
00:20:12,640 --> 00:20:13,370
Per riconciliare

564
00:20:13,440 --> 00:20:14,070
e convivere

565
00:20:14,070 --> 00:20:15,180
con i demoni.

566
00:20:15,720 --> 00:20:17,010
Se questo giuramento viene infranto,

567
00:20:17,400 --> 00:20:19,730
seguirà sicuramente la punizione del cielo.

568
00:20:23,720 --> 00:20:24,270
Oh no.

569
00:20:24,270 --> 00:20:26,760
Io, Wang Hong,
manterrò sicuramente il mio giuramento!

570
00:20:28,400 --> 00:20:29,200
Mio Signore!

571
00:20:30,400 --> 00:20:31,240
Mio Signore!

572
00:20:31,920 --> 00:20:33,110
Lasciami andare!

573
00:20:33,640 --> 00:20:34,200
Mio Signore.

574
00:20:41,480 --> 00:20:42,310
Mio Signore.

575
00:20:44,270 --> 00:20:45,550
Mio Signore!

576
00:20:57,310 --> 00:20:58,080
No...

577
00:20:58,180 --> 00:20:58,830
No!

578
00:20:59,510 --> 00:21:00,200
Fermare!

579
00:21:03,400 --> 00:21:05,120
Questo non c'entra niente con Sua Signoria!

580
00:21:05,120 --> 00:21:06,500
Ho mangiato l'offerta!

581
00:21:32,310 --> 00:21:33,870
Mio Signore!

582
00:21:46,110 --> 00:21:46,830
Mio Signore.

583
00:21:47,840 --> 00:21:48,770
Mio Signore.

584
00:22:05,160 --> 00:22:06,140
Non è un grosso problema.

585
00:22:06,140 --> 00:22:07,600
Perché piangi così tanto?

586
00:22:09,590 --> 00:22:11,000
Ho il mio potere per proteggermi.

587
00:22:11,000 --> 00:22:11,570
Sto bene.

588
00:22:12,480 --> 00:22:13,290
Mio Signore,

589
00:22:13,440 --> 00:22:15,930
Heiwu voleva chiaramente ucciderti.

590
00:22:16,820 --> 00:22:18,290
Se invece fossi stato io,

591
00:22:18,640 --> 00:22:20,900
Sarei stato completamente distrutto.

592
00:22:21,000 --> 00:22:22,000
Dov'è Ning'an?

593
00:22:24,250 --> 00:22:25,620
Dove sono quegli umani?

594
00:22:27,720 --> 00:22:28,650
Dimmelo velocemente.

595
00:22:28,880 --> 00:22:29,920
Mio Signore,

596
00:22:29,960 --> 00:22:31,960
non fidarti troppo della razza umana.

597
00:22:32,070 --> 00:22:32,640
Loro...

598
00:22:36,440 --> 00:22:37,170
Hong Ye.

599
00:22:38,720 --> 00:22:39,250
Ning'an.

600
00:22:40,300 --> 00:22:41,290
Fa male?

601
00:22:42,720 --> 00:22:43,420
Sto bene.

602
00:22:44,440 --> 00:22:45,970
Hai liberato quegli umani?

603
00:22:52,510 --> 00:22:54,080
Sono solo bambini.

604
00:22:54,200 --> 00:22:55,090
Stai mentendo!

605
00:22:55,350 --> 00:22:57,410
-Ha lasciato andare la Guardia Feiyu—
-Stai zitto.

606
00:23:02,160 --> 00:23:03,270
Dimmelo e basta

607
00:23:03,950 --> 00:23:05,170
dove sono.

608
00:23:07,000 --> 00:23:08,730
Voglio solo chiederti una cosa.

609
00:23:09,550 --> 00:23:10,680
Rispondimi onestamente.

610
00:23:13,580 --> 00:23:15,840
Hai mai mangiato gli esseri umani?

611
00:23:24,730 --> 00:23:26,990
Ho combattuto contro gli umani
per migliaia di anni,

612
00:23:26,990 --> 00:23:28,720
e in effetti molti guerrieri umani

613
00:23:28,730 --> 00:23:29,530
e stregoni

614
00:23:29,580 --> 00:23:30,710
sono morti per mia mano.

615
00:23:31,000 --> 00:23:33,430
Ma qualcosa di altrettanto insapore e vile
come mangiare gli esseri umani

616
00:23:33,430 --> 00:23:35,090
è una cosa che non ho mai fatto.

617
00:23:38,240 --> 00:23:38,870
Mm-hmm.

618
00:23:39,720 --> 00:23:40,980
Credo a quello che dici.

619
00:23:41,590 --> 00:23:43,020
Quei bambini e la Guardia Feiyu,

620
00:23:43,020 --> 00:23:44,950
Li ho nascosti nel Mare di Chenxiang.

621
00:23:45,090 --> 00:23:46,680
Se rilasciarli o trattenerli—

622
00:23:46,680 --> 00:23:48,410
Volevo discuterne con te.

623
00:23:49,390 --> 00:23:50,180
Mio Signore,

624
00:23:50,720 --> 00:23:51,550
non puoi assolutamente permettere agli umani

625
00:23:51,550 --> 00:23:53,270
conoscere i segreti della Valle dei Demoni.

626
00:23:53,270 --> 00:23:54,110
Se ciò accade,

627
00:23:54,110 --> 00:23:55,830
potrebbero saccheggiare i nostri tesori,

628
00:23:55,830 --> 00:23:57,520
e nel peggiore dei casi,
innumerevoli vite potrebbero essere perse.

629
00:23:57,520 --> 00:23:58,880
Per autoconservazione,

630
00:23:58,880 --> 00:24:00,790
i demoni dovrebbero migrare altrove
sopravvivere.

631
00:24:00,790 --> 00:24:02,190
Per favore, pensa attentamente!

632
00:24:08,070 --> 00:24:08,680
Salta giù.

633
00:24:21,200 --> 00:24:21,920
Salto.

634
00:24:25,350 --> 00:24:26,190
Re Demone,

635
00:24:26,750 --> 00:24:27,950
Vostra Altezza,

636
00:24:28,190 --> 00:24:30,300
Ho già prestato giuramento.

637
00:24:30,750 --> 00:24:32,920
Per favore, risparmiami la vita.

638
00:24:37,510 --> 00:24:38,830
Ritorno nel regno umano

639
00:24:38,830 --> 00:24:40,090
e mantieni la tua promessa.

640
00:24:46,730 --> 00:24:47,950
Bambini, venite qui.

641
00:24:52,200 --> 00:24:53,580
Abbraccia le tue spalle

642
00:24:53,920 --> 00:24:55,240
come me.

643
00:24:56,350 --> 00:24:57,310
Chiudi gli occhi.

644
00:24:58,030 --> 00:25:00,870
Conta da 1 a 10 in silenzio,

645
00:25:00,930 --> 00:25:02,950
e poi potrai aprire gli occhi.

646
00:25:28,360 --> 00:25:29,360
Mio Signore,

647
00:25:29,550 --> 00:25:30,720
il futuro della nostra razza demoniaca

648
00:25:30,720 --> 00:25:32,470
ora dipende interamente dagli umani.

649
00:25:32,470 --> 00:25:34,200
E' troppo pericoloso.

650
00:25:34,350 --> 00:25:35,640
Se si verifica un disastro,

651
00:25:36,110 --> 00:25:37,910
saremo tutti oltre la redenzione.

652
00:25:41,160 --> 00:25:43,160
Adesso devo tornare nel regno umano.

653
00:25:43,240 --> 00:25:44,640
Incontrerò mio padre.

654
00:25:44,910 --> 00:25:45,840
Glielo dirò

655
00:25:46,400 --> 00:25:48,180
quel Re Demone
ha scelto di fidarsi degli esseri umani,

656
00:25:48,180 --> 00:25:50,000
cessare temporaneamente le ostilità.

657
00:25:50,000 --> 00:25:52,350
Ora spetta agli umani decidere
come dovremmo rispondere.

658
00:25:52,350 --> 00:25:52,950
Ottimo.

659
00:25:55,830 --> 00:25:57,030
Ti accompagnerò indietro.

660
00:25:57,590 --> 00:25:58,160
Mio Signore.

661
00:25:59,200 --> 00:26:00,400
E se Ning'an

662
00:26:00,400 --> 00:26:01,930
non ritorna dopo questo?

663
00:26:03,480 --> 00:26:04,680
Ning'an tornerà.

664
00:26:04,880 --> 00:26:05,240
Io...

665
00:26:08,100 --> 00:26:08,510
Tu...

666
00:26:09,390 --> 00:26:10,640
Non ascolti mai quello che dico.

667
00:26:10,640 --> 00:26:11,550
Mi arrendo!

668
00:26:11,960 --> 00:26:12,640
Sul serio!

669
00:26:17,240 --> 00:26:19,570
E se mio padre mi trattenesse?

670
00:26:19,610 --> 00:26:20,800
e non posso scappare?

671
00:26:21,240 --> 00:26:22,700
Allora verrò a salvarti.

672
00:26:23,830 --> 00:26:24,600
E se io

673
00:26:25,000 --> 00:26:26,680
non sono più in questo mondo?

674
00:26:28,600 --> 00:26:30,210
Perché all'improvviso me lo chiedi?

675
00:26:30,210 --> 00:26:31,270
Voglio solo sapere.

676
00:26:32,150 --> 00:26:32,750
E se io

677
00:26:33,090 --> 00:26:33,980
morire?

678
00:26:35,290 --> 00:26:37,290
Allora ti troverò nella tua prossima vita.

679
00:26:43,640 --> 00:26:44,380
Hong Ye.

680
00:26:45,350 --> 00:26:46,310
promettimi

681
00:26:47,110 --> 00:26:47,880
se,

682
00:26:48,480 --> 00:26:50,000
quando mi ritroverai,

683
00:26:50,640 --> 00:26:51,590
sono cambiato

684
00:26:52,880 --> 00:26:54,350
tu e la principessa Ning'an

685
00:26:56,370 --> 00:26:57,680
saranno solo amici.

686
00:26:58,600 --> 00:26:59,800
Siate semplicemente amici.

687
00:27:00,920 --> 00:27:01,920
Lo prometti?

688
00:27:03,670 --> 00:27:04,240
No.

689
00:27:05,860 --> 00:27:06,630
Perché no?

690
00:27:07,310 --> 00:27:08,480
Perché ti amo.

691
00:27:14,590 --> 00:27:16,790
Forse è a causa della tua gentilezza,

692
00:27:17,110 --> 00:27:17,840
la tua purezza,

693
00:27:18,480 --> 00:27:19,510
e la tua lealtà.

694
00:27:20,050 --> 00:27:22,580
Me lo hai mostrato
un diverso tipo di regno umano.

695
00:27:22,890 --> 00:27:23,920
Mi hai anche permesso di vedere

696
00:27:23,920 --> 00:27:25,330
il futuro delle nostre due razze

697
00:27:25,330 --> 00:27:27,060
Non l'avevo mai immaginato prima.

698
00:27:27,160 --> 00:27:28,670
Ma tutto questo è perché

699
00:27:29,640 --> 00:27:30,160
tu

700
00:27:31,820 --> 00:27:32,490
sei tu.

701
00:27:38,200 --> 00:27:40,550
Non hai mai parlato così prima.

702
00:27:40,870 --> 00:27:41,860
Ovviamente no.

703
00:27:42,960 --> 00:27:45,090
Non ho mai detto queste cose a nessuno.

704
00:27:45,350 --> 00:27:46,380
Sei il primo

705
00:27:48,310 --> 00:27:49,680
e sarà l'unico.

706
00:27:54,240 --> 00:27:54,960
E se io

707
00:27:57,810 --> 00:27:59,340
non era la principessa Ning'an?

708
00:28:03,590 --> 00:28:04,720
Mi piaci.

709
00:28:05,310 --> 00:28:06,840
Non importa quale sia il tuo nome,

710
00:28:07,160 --> 00:28:08,550
qual è il tuo stato,

711
00:28:08,690 --> 00:28:10,390
che tu sia umano o spirito,

712
00:28:10,390 --> 00:28:11,810
non importa.

713
00:28:14,350 --> 00:28:15,350
Non lo so

714
00:28:17,780 --> 00:28:19,110
se ti senti allo stesso modo.

715
00:28:23,400 --> 00:28:24,160
Io faccio.

716
00:28:44,030 --> 00:28:45,500
Tornando qui,

717
00:28:46,020 --> 00:28:47,820
sembra che fosse passato un'eternità.

718
00:28:48,000 --> 00:28:49,000
Torna prima al tuo palazzo

719
00:28:49,000 --> 00:28:50,300
e riposati bene.

720
00:28:50,920 --> 00:28:52,140
Qualunque cosa accada,

721
00:28:52,640 --> 00:28:53,880
Lo affronterò con te.

722
00:28:57,080 --> 00:28:59,790
Allora voglio che tu rimanga con me
finché non mi addormento.

723
00:28:59,790 --> 00:29:01,120
Vattene dopo che mi sono addormentato.

724
00:29:03,920 --> 00:29:04,520
Va bene.

725
00:29:27,480 --> 00:29:28,140
Non muoverti.

726
00:29:51,750 --> 00:29:53,160
È un piccolo trucco.

727
00:30:01,790 --> 00:30:04,120
Vostra Maestà,
La principessa Ning'an è tornata.

728
00:30:04,120 --> 00:30:06,780
Entrò nel Palazzo Yong'an
con il Re Demone.

729
00:30:08,140 --> 00:30:10,400
È davvero tornata con il Re Demone.

730
00:30:10,480 --> 00:30:11,780
E' assolutamente vero.

731
00:30:11,810 --> 00:30:13,800
Sono entrati nel set di array
dalla Guardia Feiyu.

732
00:30:13,800 --> 00:30:14,550
Ormai,

733
00:30:14,550 --> 00:30:16,410
dovrebbero già combattere.

734
00:30:24,070 --> 00:30:28,640
[Palazzo Yong'an]

735
00:30:29,440 --> 00:30:30,770
Sei tu.

736
00:30:30,850 --> 00:30:33,410
Ringrazio Vostra Altezza per avermi salvato la vita.

737
00:30:34,160 --> 00:30:35,170
Dopo aver ucciso il Re Demone,

738
00:30:35,170 --> 00:30:36,550
Farò sicuramente rapporto a Sua Maestà

739
00:30:36,550 --> 00:30:39,270
che hai condotto il Re Demone nella nostra trappola.

740
00:30:39,350 --> 00:30:40,730
Sei pieno di bugie!

741
00:30:41,560 --> 00:30:43,540
Ti avevo detto di dire la verità a mio padre.

742
00:30:43,540 --> 00:30:45,090
Cosa hai detto?

743
00:30:45,280 --> 00:30:46,860
Ho riferito in modo veritiero.

744
00:30:47,270 --> 00:30:48,530
Sono stato semplicemente disattento

745
00:30:48,890 --> 00:30:51,350
e cadde nella trappola
degli astuti demoni.

746
00:30:51,400 --> 00:30:52,800
Fortunatamente, la principessa mi ha salvato

747
00:30:52,800 --> 00:30:54,200
e sono scappato con la mia vita.

748
00:30:54,200 --> 00:30:54,750
Pertanto,

749
00:30:54,750 --> 00:30:55,990
tanto più dovremmo uccidere il Re Demone

750
00:30:55,990 --> 00:30:57,120
per riscattarci

751
00:30:57,240 --> 00:30:58,400
e servire la famiglia reale.

752
00:30:58,400 --> 00:31:00,000
Hong Ye ha subito una punizione fulminea

753
00:31:00,000 --> 00:31:01,350
per salvarti.

754
00:31:01,720 --> 00:31:03,390
Come osi essere così ingrato?

755
00:31:03,790 --> 00:31:04,960
La principessa ha appena detto

756
00:31:04,960 --> 00:31:05,440
Hong Ye

757
00:31:05,970 --> 00:31:07,510
ha appena subito una punizione fulminea

758
00:31:07,510 --> 00:31:09,480
e il suo potere è notevolmente diminuito.

759
00:31:09,480 --> 00:31:11,080
Guardia Feiyu, ascolta i miei ordini!

760
00:31:11,240 --> 00:31:12,940
Chiunque ferisca il Re Demone Hong Ye

761
00:31:12,940 --> 00:31:13,860
sarà ricompensato con l'oro.

762
00:31:13,860 --> 00:31:15,060
Chiunque uccida Hong Ye

763
00:31:15,160 --> 00:31:16,110
verrà concesso un titolo!

764
00:31:16,110 --> 00:31:17,240
Attiva l'array!

765
00:31:23,030 --> 00:31:24,950
stavo per lasciarvi andare tutti,

766
00:31:26,070 --> 00:31:28,690
ma ora ti voglio davvero morto.

767
00:31:31,570 --> 00:31:33,230
Sto portando in grembo il figlio di Hong Ye.

768
00:31:33,590 --> 00:31:34,450
Se lo uccidi,

769
00:31:34,550 --> 00:31:35,810
stai uccidendo anche me.

770
00:31:39,070 --> 00:31:40,070
Guardie Feiyu, lo avete sentito tutti.

771
00:31:40,070 --> 00:31:40,550
[Palazzo Yong'an]

772
00:31:40,550 --> 00:31:42,350
La principessa è intrappolata nei demoni

773
00:31:42,350 --> 00:31:43,550
e accecato dalle arti demoniache.

774
00:31:43,550 --> 00:31:45,400
Ora porta con sé una progenie di demone.

775
00:31:45,400 --> 00:31:46,860
Se la principessa viene ferita,

776
00:31:46,880 --> 00:31:49,480
è considerata lealtà
nel catturare i demoni.

777
00:32:01,440 --> 00:32:03,230
Chi osa toccarla?

778
00:32:03,350 --> 00:32:05,610
Decreto imperiale!

779
00:32:08,700 --> 00:32:09,650
Fermatevi tutti!

780
00:32:12,080 --> 00:32:14,920
[Palazzo Yong'an]

781
00:32:19,000 --> 00:32:20,350
Voi tutti, servi,

782
00:32:20,350 --> 00:32:21,160
inginocchiati!

783
00:32:22,930 --> 00:32:23,820
Inginocchiarsi!

784
00:32:28,030 --> 00:32:29,640
Decreto verbale di Sua Maestà:

785
00:32:29,640 --> 00:32:33,910
La principessa Ning'an e il re demone Hong Ye
vengono convocati a palazzo.

786
00:32:34,090 --> 00:32:35,560
Sua Maestà ha anche detto:

787
00:32:35,710 --> 00:32:36,970
per dimostrare la sua sincerità,

788
00:32:37,200 --> 00:32:38,270
solo io ti accompagnerò

789
00:32:38,270 --> 00:32:42,110
Vostra Altezza e il Re Demone
allo studio reale.

790
00:32:46,550 --> 00:32:47,480
Fatti da parte adesso!

791
00:32:48,380 --> 00:32:51,310
[Palazzo Yong'an]

792
00:32:51,310 --> 00:32:52,310
Vostra Altezza,

793
00:32:52,400 --> 00:32:53,270
Re Demone,

794
00:32:54,920 --> 00:32:55,920
in questo modo, per favore.

795
00:33:23,270 --> 00:33:25,930
Vostra Altezza e Re Demone,
per favore aspetta qui.

796
00:33:33,440 --> 00:33:34,070
Ning'an.

797
00:33:36,000 --> 00:33:36,590
Ning'an.

798
00:33:37,400 --> 00:33:39,160
Finalmente sei tornato.

799
00:33:39,440 --> 00:33:40,040
Sei...

800
00:33:40,640 --> 00:33:41,350
ferito?

801
00:33:43,110 --> 00:33:44,770
Hai avuto paura proprio adesso?

802
00:33:46,200 --> 00:33:48,570
Punirò subito quelle guardie Feiyu!

803
00:33:48,720 --> 00:33:49,350
io sono...

804
00:33:51,480 --> 00:33:52,280
bene, Padre.

805
00:33:52,550 --> 00:33:54,080
Grazie per la tua preoccupazione.

806
00:33:55,510 --> 00:33:56,570
Alzati, per favore alzati.

807
00:33:57,550 --> 00:33:58,480
Va bene.

808
00:33:59,030 --> 00:34:00,160
Va bene.

809
00:34:01,030 --> 00:34:02,960
In questi giorni in cui eri via,

810
00:34:02,960 --> 00:34:05,200
Mi preoccupavo per te ogni giorno.

811
00:34:08,670 --> 00:34:10,199
Incontrarsi per la prima volta,

812
00:34:10,670 --> 00:34:12,730
Devo sembrare sciocco al Re Demone.

813
00:34:18,760 --> 00:34:19,480
Vattene adesso.

814
00:34:20,510 --> 00:34:21,929
Senza il mio permesso,

815
00:34:22,280 --> 00:34:23,280
nessuno deve entrare.

816
00:34:25,360 --> 00:34:28,420
Il Re Demone ed io
avere questioni importanti da discutere.

817
00:34:29,110 --> 00:34:29,920
Puoi andare.

818
00:34:30,590 --> 00:34:31,650
Sì, Vostra Maestà.

819
00:34:42,110 --> 00:34:42,909
Potresti andartene.

820
00:34:54,880 --> 00:34:55,320
Ho

821
00:34:57,000 --> 00:34:58,070
nessun potere spirituale

822
00:34:59,100 --> 00:35:00,630
e nessuna tecnica magica.

823
00:35:00,840 --> 00:35:03,070
Se il Re Demone desidera uccidermi adesso,

824
00:35:03,800 --> 00:35:05,130
sarebbe facile.

825
00:35:06,590 --> 00:35:09,050
Se mi uccidesse
potrebbe portare la pace nel mondo,

826
00:35:09,150 --> 00:35:10,480
Imploro il Re Demone

827
00:35:11,320 --> 00:35:12,520
farlo immediatamente.

828
00:35:34,730 --> 00:35:37,060
Non hai detto che avevi delle cose da discutere?

829
00:35:38,400 --> 00:35:39,070
Che cos'è?

830
00:35:43,110 --> 00:35:45,710
Se il Re Demone
non ha intenzione di uccidermi,

831
00:35:45,710 --> 00:35:47,440
allora mettiamo da parte le nostre guardie

832
00:35:48,030 --> 00:35:50,630
e lavorare insieme
per la pace tra le nostre razze.

833
00:35:52,760 --> 00:35:53,920
Ho sentito dire che il Re Demone

834
00:35:53,920 --> 00:35:55,580
prova dei sentimenti per la mia principessa.

835
00:35:56,480 --> 00:35:57,280
È vero?

836
00:36:00,880 --> 00:36:01,400
SÌ.

837
00:36:02,360 --> 00:36:04,270
Hai un ottimo gusto.

838
00:36:04,360 --> 00:36:06,110
Il mio Ning'an è meraviglioso.

839
00:36:07,710 --> 00:36:09,370
Tuttavia, in passato, ho avuto

840
00:36:09,800 --> 00:36:11,670
molte circostanze spiacevoli

841
00:36:12,230 --> 00:36:14,230
e non potevo proteggerla adeguatamente.

842
00:36:15,920 --> 00:36:17,220
Sembra che Ning'an

843
00:36:18,150 --> 00:36:20,050
soffrirà meno in futuro.

844
00:36:22,440 --> 00:36:24,670
Come tuo padre, ti devo delle scuse.

845
00:36:26,550 --> 00:36:27,740
Da quando sei nato,

846
00:36:27,840 --> 00:36:29,440
Ti ho visitato raramente.

847
00:36:30,110 --> 00:36:30,710
In primo luogo,

848
00:36:32,470 --> 00:36:34,600
Temevo che ricordandoti di tua madre

849
00:36:34,760 --> 00:36:35,960
mi spezzerebbe il cuore.

850
00:36:37,110 --> 00:36:39,150
Secondo, tutti a corte

851
00:36:39,150 --> 00:36:40,560
avevano gli occhi puntati su di te.

852
00:36:41,150 --> 00:36:42,230
Stando lontano,

853
00:36:42,840 --> 00:36:44,710
In realtà ti stavo proteggendo.

854
00:36:48,840 --> 00:36:49,360
Vieni,

855
00:36:50,670 --> 00:36:52,710
Ti porto a trovare tua madre.

856
00:37:03,590 --> 00:37:05,030
Questa è tua madre.

857
00:37:05,920 --> 00:37:06,740
Allora,

858
00:37:07,150 --> 00:37:08,550
Ero ancora un principe.

859
00:37:09,590 --> 00:37:11,110
Ho incontrato tua madre per la prima volta

860
00:37:12,150 --> 00:37:14,000
presso un'accademia.

861
00:37:14,710 --> 00:37:16,510
Lei era in piedi nel corridoio,

862
00:37:16,510 --> 00:37:17,770
giocando con un pappagallo,

863
00:37:18,150 --> 00:37:19,550
insegnandogli a parlare.

864
00:37:20,280 --> 00:37:21,800
Con un solo sguardo,

865
00:37:22,630 --> 00:37:25,110
Non riuscivo a staccare gli occhi da lei.

866
00:37:26,840 --> 00:37:27,800
Dopodiché,

867
00:37:28,590 --> 00:37:30,230
Andavo spesso all'accademia

868
00:37:30,710 --> 00:37:32,110
per incontrare tua madre.

869
00:37:32,590 --> 00:37:33,630
Col passare del tempo,

870
00:37:33,880 --> 00:37:36,290
abbiamo promesso di invecchiare insieme.

871
00:37:36,840 --> 00:37:38,250
Ho portato tua madre

872
00:37:38,360 --> 00:37:39,710
nella mia residenza.

873
00:37:41,400 --> 00:37:43,110
Ma gradualmente l'ho scoperto

874
00:37:43,670 --> 00:37:44,590
tua madre

875
00:37:44,950 --> 00:37:46,740
non solo parlavamo con i pappagalli,

876
00:37:47,070 --> 00:37:48,550
ma spesso anche con cani e gatti,

877
00:37:48,550 --> 00:37:50,410
e anche con il pesce di casa nostra.

878
00:37:51,400 --> 00:37:52,150
I servi

879
00:37:52,150 --> 00:37:53,760
vedevo spesso questi animali

880
00:37:53,760 --> 00:37:55,620
comunicare con tua madre.

881
00:37:56,320 --> 00:37:57,400
Lo diceva spesso

882
00:37:58,760 --> 00:38:00,410
tutte le cose hanno uno spirito,

883
00:38:01,440 --> 00:38:02,440
e quei demoni

884
00:38:03,030 --> 00:38:05,590
sono manifestazioni del potere naturale.

885
00:38:07,030 --> 00:38:08,200
Finché un giorno,

886
00:38:08,230 --> 00:38:09,670
Ho visto con i miei occhi

887
00:38:10,510 --> 00:38:11,960
quel sangue di tua madre

888
00:38:12,190 --> 00:38:14,550
potrebbe attirare animali da miglia di distanza.

889
00:38:15,840 --> 00:38:18,880
Fu allora che dovetti accettare il fatto

890
00:38:21,760 --> 00:38:22,960
che era un demone.

891
00:38:26,510 --> 00:38:28,230
Quello di un principe umano

892
00:38:28,760 --> 00:38:30,360
storia d'amore con un demone

893
00:38:30,480 --> 00:38:32,210
non era accettato in questo mondo.

894
00:38:32,920 --> 00:38:34,980
Per poter salire al trono senza problemi,

895
00:38:36,070 --> 00:38:37,350
tua madre

896
00:38:37,590 --> 00:38:38,840
si trasferì dal palazzo

897
00:38:38,840 --> 00:38:40,640
vivere in una residenza separata.

898
00:38:41,320 --> 00:38:42,780
Dopo averti partorito,

899
00:38:43,800 --> 00:38:45,510
è morta per complicazioni.

900
00:38:46,590 --> 00:38:49,870
Non volevo vedere
Ning'an vive lontano da me,

901
00:38:49,920 --> 00:38:52,320
ma l'intera corte ha detto
era sfortunata

902
00:38:52,360 --> 00:38:53,480
e deve essere ucciso.

903
00:38:54,400 --> 00:38:55,400
Gliel'ho promesso

904
00:38:56,280 --> 00:38:57,940
che quando Ning'an raggiunse la maggiore età,

905
00:38:57,960 --> 00:39:00,960
si sarebbe sposata
verso un regno di frontiera.

906
00:39:01,320 --> 00:39:05,020
Solo allora ho potuto farlo
tenerla nel palazzo.

907
00:39:05,590 --> 00:39:06,900
Ora mia figlia

908
00:39:07,030 --> 00:39:08,880
si è innamorato del Re Demone,

909
00:39:08,880 --> 00:39:10,480
deve essere il destino.

910
00:39:11,440 --> 00:39:13,630
Ma non voglio la tragedia che ho vissuto

911
00:39:13,630 --> 00:39:15,290
ripetersi con voi due.

912
00:39:16,230 --> 00:39:16,890
Pertanto,

913
00:39:18,920 --> 00:39:19,940
Spero che tu

914
00:39:19,960 --> 00:39:22,840
può sposare apertamente Ning'an.

915
00:39:26,840 --> 00:39:27,550
Re Demone,

916
00:39:31,400 --> 00:39:32,400
sei disposto?

917
00:39:48,820 --> 00:39:49,710
Certo che lo sono.

918
00:39:50,920 --> 00:39:51,760
Bene.

919
00:39:52,800 --> 00:39:53,600
Il Re Demone

920
00:39:53,840 --> 00:39:55,800
sposare una principessa umana significa

921
00:39:55,800 --> 00:39:57,510
l'armonia tra le nostre razze

922
00:39:57,510 --> 00:39:58,110
inizierà

923
00:39:58,400 --> 00:40:00,380
con le nostre famiglie reali.

924
00:40:00,800 --> 00:40:02,060
Non è meglio di

925
00:40:02,280 --> 00:40:03,590
ci stai provando così tanto

926
00:40:03,710 --> 00:40:06,550
sanare gradualmente il divario?

927
00:40:06,630 --> 00:40:08,120
Padre, conoscevi il nostro piano?

928
00:40:10,030 --> 00:40:12,320
È anche esattamente quello che ho in mente.

929
00:40:15,760 --> 00:40:16,550
Tuttavia,

930
00:40:17,760 --> 00:40:19,360
Ho un'altra richiesta.

931
00:40:21,840 --> 00:40:22,900
Mi piacerebbe sentirlo.

932
00:40:23,550 --> 00:40:24,440
Spero

933
00:40:25,840 --> 00:40:27,510
puoi trovare

934
00:40:28,110 --> 00:40:29,890
l'antico specchio Kunlun.